-
1 Kerker
m hist. тюрьма, темница -
2 темница
Kerker австр.; устар. -
3 застенок
-
4 бежать из тюрьмы
vgener. sich aus dem Kerker befreien -
5 бросать в тюрьму
-
6 каторжная тюрьма
adj1) gener. Landesarbeitshaus, Zuchthaus2) obs. Raspelhaus4) law. Zuchthausstrafe, Zwangsarbeit, schwerer Kerker5) Austrian. Kriminal -
7 отбывание наказания в тюрьме
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отбывание наказания в тюрьме
-
8 пожизненная каторжная тюрьма
adjlaw. lebenslanger KerkerУниверсальный русско-немецкий словарь > пожизненная каторжная тюрьма
-
9 темница
-
10 темница уст.
nlaw. Gefängnis, Kerker, Kittchen -
11 томиться в тюрьме
-
12 тюремный
adjlaw. Gefängnis-, Kerker- (íàïð. -halt), gefänglich -
13 тюрьма
n1) gener. Anstalt, Fronfeste, Strafanstalt, (тк.sg) Gefängnis, Gefängnis, Haftanstalt, Brummeisen, Büttelei, Diebsloch2) colloq. Brummstall, Brümmer, Bunker, Kiste, Kriminal3) obs. Detentionshaus5) law. Gewahrsam, Strafhaus, (подземная) Cachot, custodia6) avunc. Loch, Kittchen, Knast7) pompous. Kerker8) proc.law. JVA (Justizvollzugsanstalt)9) nav. Arresthaus -
14 тюрьма с усиленным режимом содержания
nlaw. verschärfter KerkerУниверсальный русско-немецкий словарь > тюрьма с усиленным режимом содержания
-
15 каторжная тюрьма
schwerer Kerker австр., Zuchthaus -
16 пожизненная каторжная тюрьма
lebenslanger Kerker австр. устар.Русско-немецкий юридический словарь > пожизненная каторжная тюрьма
-
17 тюрьма
custodia лат., Gefängnis, Gewahrsam, Kerker -
18 schmachten
-
19 от сумы да от тюрьмы не отказывайся
уст. W: sage dich nicht los von Bettelsack und Kerker; E: gegen Unglück und Elend ist niemand gefeitРусско-Немецкий словарь идиом > от сумы да от тюрьмы не отказывайся
-
20 застенок
m (29; нка) Folterkammer f; Kerker
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kerker — (كركر) est une ville du Sahel tunisien située à une trentaine de kilomètres de Sousse, entre M saken et El Jem, sur la RN1. Rattachée au gouvernorat de Mahdia, elle constitue une municipalité comptant 6 143 habitants en 2004[1] et dépend de… … Wikipédia en Français
Kerker — »Verlies, Gefängnis«, österr. für »Zuchthaus‹strafe›«: Das altgerm. Substantiv (mhd. karkæ̅re, kerker, ahd. karkāri, got. karkara, niederl. kerker, aengl. carcern) beruht auf einer frühen Entlehnung aus lat. carcer (carceris) »Umfriedung,… … Das Herkunftswörterbuch
Kerker — Sm erw. obs. (8. Jh.), mhd. karkære, kerkære, kerker, ahd. karcāri, karcher, as. karkari Entlehnung. Wie ae. carcern n. (mit Anlehnung an ae. ærn Haus ), gt. karkara entlehnt aus l. carcer. Die Entlehnung muß wegen des k vor e früh sein.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kerker — Kerker, so v.w. Gefängniß … Pierer's Universal-Lexikon
Kerker — (v. lat. carcer), Gefängnis, sodann auch gebräuchlich für die in diesem Gefängnis zu verbüßende Freiheitsstrafe selbst. Deutschland kennt gegenwärtig keine Kerkerstrafe mehr, wohl aber noch Österreich und Italien. Österreich unterscheidet je nach … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kerker — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kerker — Alte Burg Penzlin – Verlies (Hexenkeller) Kerker (von lat. carcer, Gefängnis) ist die alte Bezeichnung für Strafanstalt. Inhaltsverzeichnis 1 Ges … Deutsch Wikipedia
Kerker — Gefängniszelle; Loch (umgangssprachlich); Verlies; Gefängnis * * * Ker|ker [ kɛrkɐ], der; s, (früher): Gefängnis, in dem eine schwere Strafe abgebüßt werden muss: jmdn. zu lebenslänglichem Kerker verurteilen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Kerker — Kẹr·ker der; s, ; 1 hist; ein Gefängnis (meist unter der Erde), in dem die Gefangenen sehr streng behandelt wurden <jemanden in den Kerker werfen; im Kerker schmachten> 2 (A) ≈ Gefängnisstrafe: zu 3 Jahren Kerker verurteilt werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kerker — 1. Der Kerker quält, aber bezahlt nicht. – Eisenhart, 440; Estor, II, 380; Eiselein, 379; Hertius, I, 89; Hillebrand, 102; Graf, 480, 686; Pistor., V, 51; Simrock, 5557. Unter die Mittel, böse Schuldner zur Zahlung zu zwingen, gehörte die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kerker — Gefängnis, Verlies; (österr.): Gefangenenhaus, Kotter; (ugs.): Knast, Loch. * * * Kerker,der:1.⇨Strafvollzugsanstalt–2.indenK.werfen:⇨einsperren(1);imK.sein/sitzen/schmachten:⇨gefangen(2) Kerker→Gefängnis … Das Wörterbuch der Synonyme